Porras y Torres trabajando de la mano

En un cable filtrado por WikiLeaks con fecha del 22 de febrero de 2010, encontramos por mucho interesante las declaraciones del expresidente Otto Pérez Molina dadas al entonces embajador de EEUU Stephen G. McFarland, quien lo envió con copia a: Agencia Central de Inteligencia (CIA), Agencia de inteligencia de defensa, Administración de Control de Drogas en Washington, Oficina Federal de Investigaciones (FBI), Oficina de Destinos del Grupo de Asuntos del Hemisferio Occidental, México, Ciudad de México, Secretario de Estado, Naciones Unidas (Nueva York), y Comando Sur de los Estados Unidos (Miami). En este cable, Otto Pérez Molina es visto como un experto en inteligencia que denuncia a Gloria Patricia Porras Escobar de trabajar en conjunto con Sandra Julieta Torres Casanova, aquí debajo la traducción:

El líder de la oposición se queja de una campaña de desprestigio

1. El embajador [de EEUU] se reunió el 17 de febrero con el líder de oposición derechista, general Otto Pérez Molina, Pérez dijo que la Primera Dama [Sandra Julieta Torres Casanova de la UNE] y sus asociados están preparando una campaña de difamación para acusarlo falsamente de abusos contra los derechos humanos durante el conflicto interno, y están tratando de manipular al poder judicial para que descalifique su candidatura presidencial. No obstante, confía en ganar la presidencia en 2011. El Partido Patriota de Pérez Molina está preparado para trabajar con el gobierno en el Congreso para aprobar una importante reforma constitucional e incluso considerar la posibilidad de respaldar una reforma fiscal controvertida, aunque el ambiente político cada vez más cargado amenaza desbaratar la agenda legislativa. El embajador agradeció a Pérez Molina y Baldetti por su apoyo con la elección del fiscal general. Resumen final.

El líder de la oposición, Pérez Molina, confiado en ganar [elecciones de 2011]

2. El 17 de febrero, el embajador [de EEUU] y el consejero político y económico desayunaron con el líder de la oposición, el general retirado Otto Pérez Molina y Roxana Baldetti, la líder de la bancada de derecha del Partido Patriota. Pérez Molina confía en que ganará las elecciones presidenciales en otoño 2011. El 16 de febrero la prensa había reportado los resultados de dos encuestas, una bajo encargo de Pérez Molina mostrándolo delante de la primera dama Sandra Torres de Colom con un 52% de apoyo a un 9%; según los informes, la encuesta de la UNE estando en el gobierno, mostró que la Primera Dama estaba entre el 21% al 20%, Pérez Molina dijo que pensaba que tenía una gran posibilidad de ganar en la primera ronda con más del 50% de los votos.

3. Al preguntarle si el liderazgo de Sandra Torres en la transferencia condicional de efectivo del programa de «Mi familia progresa» pudiera darle una ventaja decisiva con los votantes rurales, que habían asumido la presidencia de Álvaro Colom en 2007, Pérez Molina dijo que no. Por cada votante rural que UNE había ganado con el programa, había alienado a otro debido a la defectuosa metodología utilizada para determinar quién debía ser incluido. «Ese programa ha dividido a las comunidades rurales pobres en ‘tener’ y ‘no tener’; en realidad es algo peligroso», dijo Baldetti. Cuando se le preguntó si se comprometería públicamente a continuar con el programa, Pérez Molina sonrió irónicamente y dijo: «Tendré que hacerlo». Consultado sobre la competencia de otros candidatos derechistas, como Alejandro Giammattei de GANA y Harold Caballeros de VIVA, Baldetti dijo que ninguno tenía la posibilidad de avanzar a la segunda ronda. Aparte del consejero político y económico, Baldetti describió burlonamente al aspirante a la presidencia, Manuel Baldizon, como un charlatán y criminal.

4. Baldetti dijo que, si bien todos los indicios indican que la UNE cree que puede superar la prohibición constitucional a familiares de presidentes que se postulan para la presidencia, Sandra Torres aún no ha superado ese obstáculo. La manipulación de los tribunales por parte del gobierno para permitir su candidatura sería la fuente de una amarga controversia, predijo. Pérez Molina agregó que hay una pequeña posibilidad de que la UNE concluya que Sandra Torres no es una candidata viable, y en su lugar participe el popular presidente del Congreso, Roberto Alejos.

Primera dama [Sandra Julieta Torres Casanova de la UNE] preparando la campaña de desprestigio

5. Pérez Molina dijo que Sandra Torres está trabajando estrechamente con Gloria Porras, Secretaria General de la Oficina del Fiscal General [del Ministerio Público], para imputarle falsos cargos de malversación que lo implicarían en un escándalo de malversación de fondos del MDF y el Congreso (ref a). Afirmó que el presidente Colom, a instancias de su esposa, planea nombrar en mayo a Porras como Fiscal General, lo cual, opinó, politizaría la Oficina del Fiscal General y garantizaría la impunidad para la Familia del Presidente [Alvaro Colom]. El Embajador dijo que la Embajada y la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), liderada por la ONU, participarán estrechamente en el proceso de selección del Fiscal General, como lo hicimos con la Corte Suprema el año pasado (ref b). Pérez Molina acusó al Secretario de Paz, Orlando Blanco, miembro del círculo íntimo de la Primera Dama, de entrenar a los indígenas en el Departamento de Quiché, donde Pérez Molina se desempeñó como comandante de destacamento del ejército durante el conflicto interno, para dar falso testimonio contra él, específicamente dijo que Blanco estaba preparando una falsa acusación afirmando que Pérez Molina había asesinado personalmente a toda una familia indígena.

Ambiente positivo para la aprobación de reformas de ley

6. Baldetti estuvo de acuerdo con el Embajador en la urgencia de la aprobación por parte del Congreso de ciertas reformas de ley, en particular la Ley de incautación de activos, la Ley de enriquecimiento ilícito y la Ley de reforma de las disposiciones legales (amparos). Ella dijo que el consenso del Congreso era lo suficientemente amplio como para asegurar la aprobación, probablemente en los próximos meses, pero advirtió que los ataques políticos partidistas podrían descarrilar la agenda legislativa en cualquier momento. El embajador la presionó para asegurarse de que eso no sucediera. Baldetti dijo que pensó que el Congreso podría aprobar la legislación más importante antes de la Semana Santa, «pero después de eso saldrán los cuchillos». Muchos miembros del Congreso de otros partidos buscan mejorar sus perspectivas de reelección al cambiarse al Partido Patriota, dijo Baldetti. Aún no se ha tomado una decisión sobre si aceptarlos, pero dijo que probablemente no haya espacio para muchos en la lista de candidatos al Congreso del partido, y que aceptar demasiados forasteros podría amenazar la coherencia ideológica del partido.

7. Pérez Molina agradeció al embajador por haberlo recibido a él y al presidente Colom con el fin de reiniciar el diálogo. Dijo que él y el presidente, con quien se reunió en enero, hablaron, aunque no sucedió lo mismo con la Primera Dama. Las dos partes no estaban tan alejadas de la reforma fiscal como Colom indicó públicamente, dijo Pérez Molina. El Partido Patriota también reconoce la necesidad de un aumento de los ingresos del gobierno y no está de acuerdo solo con lo referente al impuesto a ingresos y automóviles en el paquete de reforma propuesto por el Gobierno de Guatemala, sin embargo, una mayor transparencia sería fundamental para fomentar la confianza pública y, por lo tanto, el consenso político, dada la corrupción rampante. El embajador señaló que había instado a Colom a trabajar mucho más en materia de transparencia. Agradeció a Pérez Molina y Baldetti por su apoyo a la anulación de la reciente elección en el Congreso de un candidato problemático para dirigir el Instituto de Defensores Públicos (septel).

Comentario

8. Las elecciones de otoño 2011 están lejos, pero ahora está en primer lugar en la mente de la clase política de Guatemala. En esta etapa temprana, Pérez Molina parece ser el candidato a vencer. La campaña contará con mucha difamación. Pérez Molina como un ex jefe de inteligencia militar, no es un bebé en el bosque, y seguramente contribuirá con la guerra de difamación. Los opositores revisaron exhaustivamente su historial de derechos humanos en el curso de la campaña presidencial de 2007, y nunca pudieron desarrollar evidencia de irregularidades. Mientras tanto, trabajaremos para mantener al Congreso enfocado en el importante asunto legislativo a la mano.

MCFARLAND